まるたけ翻訳者への道中記-marutakedays-

今使っているパソコンは結婚前に買ったものですが、
育児や何やの合間に恐ろしく劣化してしまいました(+_+)。

キーが2つも壊れてる。
処理速度が遅すぎ…

なので出産のご褒美としてプレゼントしてもらう予定です☆

今までずっとVAIOだったのでたまにはＬａｖｉｅにしたかったのですが、
旦那さんが強烈なVAIOファンなのでまたVAIOになりそうです(^_^;)

単語帳に大体『覚えたよチェック』がいっぱいになったので、
索引で本当にすぐ意味を思い出せるか確認してみました。

…まるで駄目でした(笑)

やっぱり単語帳の並びとかでなんとなく覚えてしまっているようです(^_^;)
これでは覚えたことになりません。
とりあえず『みたことある』単語が増えたことにはなりましたが。。

それにBBCなどを聞いていて、『ん！』と反応できる単語も増えた感じはします☆

やっぱり語彙は大事…というわけで今日も単語帳とにらめっこです。

トライアル後、連絡がありチェッカー登録の説明会行ってきました…
というか実際はほんとに面接でした(^_^;)

運良く休みがとれた旦那さんにター坊子守りをお願いして。
子育て主婦が試験や仕事を受けるとなると旦那さんの協力が不可欠ですね(^_^;)
英語を始めてからそのことを痛感しています。

いざビルの中へ。
いわゆる『オフィスワーク』からすっかり縁遠くなった私は終始緊張しっぱなし！

遥か昔の？職歴について聞かれても頭がボーっとして的を得た回答ができたのかどうだか…

でも夕方には合格のメールを頂けて、本当に嬉しかったです(*^o^*)！

その会社は翻訳業をかなり手広く請け負っているようなので、
チェッカーの実績次第では翻訳者への道が？！と今からわくわくしています(笑)

近々作業物が宅急便で届くそうです。
早く仕事に慣れなくては！

単語帳でいまいち覚えられない単語を、買ったばかりの電子辞書で調べることにしました。

これが意外に効果あり？！

まず単語をタイピングする時点でなんとなく覚える感じ。
次に語源で納得。
覚えやすい訳をチェック。

という三段階で頭に入れるようにしました。
しばらくこの方法をためしてみます☆

余談ですが、culpritという単語は単語帳の訳には『被告人』としか書いてありませんでしたが、
ニューズウイークやＢＢＣだと『原因』という簡単な訳で使われてるみたいで。

生英語のほうがやっぱりスンナリ頭に入ってきます…(^_^;)

というわけで今日は一日おめでたい気分でした☆

昨日茹でた小豆でお赤飯を炊きました。お赤飯大好き〜な我が家です。
食べるとほっこり幸せになれますね♪

夕方には旦那さんがケーキを買ってきてくれてお祝い☆
ロウソク三本ふ〜はお約束です(笑)

ついこの間まで赤ちゃんだったのに本当に早いものです！
私の英語力成長カーブなんて比較にならない…ってあたりまえか。

これからもすくすく元気に育ってね(*^_^*)